carles cerdà

AUSIÀS MARCH, EN ANGLÉS

In LLIBRES I ESCRIPTORS on Juny 22, 2011 at 3:22 pm

 

robert-archer.jpg

ROBERT ARCHER I AUSIÀS MARCH

He llegit hui(6-03-08), a l’edició valenciana d’EL PAÍS, una interessant entrevista amb el conegut hispanista anglés(Londres,1948), Robert Archer. Com sabeu, l’últim treball que ha publicat és una tria de poemes d’Ausiàs March destinada al món anglosaxó, “Ausiàs March: Verse Translation Of Thirty Poems”(2006). Si ja és difícil “traduir” poesia, traduir la d’un poeta de la complexitat i riquesa de March suposa un esforç ímprobe, però segons Archer, ha valgut la pena.”Cap poeta del segle XV -diu- va ser capaç d’escriure en un nivell tan personal.I això ens dóna una idea de la magnitud de March.(…) En el Cant Espiritual parla d’uns problemes teològics que segueixen sent bastant importants.I ho fa amb una sinceritat, diguem, que és molt difícil de trobar fins molt després.És insòlit que un cavaller dels nivells baixos de la cavalleria valenciana del segle XV siga capaç de parlar-nos encara.És un miracle! Com és possible que una poesia escrita fa tants segles ens parle d’una manera tan directa encara?” M’ha sorprés especialment com aquest professor, amb molts de docència, tant a Anglaterra com a Àustralia, descobrí, amb només vint anys, la nostra llengua i cultura.”Vaig arribar a Borriana, a collir taronges, vivia en una pensió de mala mort i no sabia res ni del castellà ni del valencià.” Ho recordava, emocionat, quan el 1997 l’Agrupació Borrianenca de Cultura el nomenà Síndic d’Honor. Amb ambaixadors com ell, no hi ha dubte que la nostra cultura -i també la castellana i la portuguesa, que coneix com pocs- serà més i millor coneguda arreu del món.

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: