carles cerdà

ORIGINAL I CÒPIA .UN BOCÍ D’ESPERANÇA

In INTERNET, NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA on Novembre 25, 2011 at 7:52 pm

L’anunci d’un cotxe de marca famosa, em recorda la cançó de Guns’N Roses,”Sweet Child O Mine”.Menaix à truà li posa el títol de “No em deixis mai”.La versió que us pose, però, és la d’un grup de pop i rock alternatiu de Formentera, que es diu “4 de copes”” Gràcies a Youtube podem les podem escoltar totes dues.

Afortunadament, el tòpic tan rebregat que la música no coneix fronteres es aplicable també a la nostra llengua. M’alegra -m’emociona, fins i tot- la versió que fa  Marina Rossell  del  You’ve Got A friend, de Carole King (“Em tens a mi”).M’agrada la versió de Joan Isaac de “La Magdalena”, de Joaquín Sabina. Escolte el mateix Sabina cantant “L’arbre” amb Lluís Miquel i els 4 Z.  Lluís Miquel canta con ningú temes de Jacques Brel en català. Sabina. Alberto Pérez o Javier Krahe)”La Mandrágora) canten en castellà “Cualquier noche puede salir el sol”.I Ana Belén interpreta “Una nube blanca”, de Lluís Llach. El canari Pedro Guerra canta amb Llach “Que tinguem sort”. Gerard Quintana canten Dylan “anostrat”. Miquela Lladó canta el “Pena, peneta, pena” (sí, la de Lola Flores) en el seu mallorquí tan bell. Parlant de veus balears, Cris Juanico canta, traduïdes, les peces més famoses dels crooners americans, Sinatra inclòs. Marina Rossell porta en el seu repertori “Cull la primera poma” (“Cogli la prima mela”) d’Àngelo Branduardi. O Jacques Prévert, “Les fulles mortes”. O Chico Buarque. O les versions de Maria del Mar Bonet.  O la versió de Joan Manuel Serrat del clàssic “Suzanne”, de Leonard Cohen.O Nina (la de “Operación Triunfo” ,l’apadrinada per aquell senyor amb perruca: Xavier Cugat) que versiona el tema dels elegants “Eagles” “New Boy In Town.”¿Com oblidar que, mentre jo escoltava cantautors, Núria Feliu posava lletra catalana als estàndards americans del músic-hall? Podríem seguir ampliant la llista. Acabe amb un altre tòpic, el dels que els catalans (els catalanoparlants) sempre estem mirant-nos el melic. No ho crec pas.

El Misteri. Davallada de l’Araceli.

Maria del Mar Bonet, Lluís Llach, Marina Rosell.

Açò és “vintage”, com es diu ara. La Mandrágora canta “Cualquier noche puede salir el sol”

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: